1
00:00:02,068 --> 00:00:03,330
Jesu li našli Pam?
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,630
Očigledno je kidnapovana.
3
00:00:05,805 --> 00:00:08,672
Nisam mogao podnijeti tu pomisao
da te dijelim sa bilo kim drugim.
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,333
- Morao sam da te kaznim.
- Pa si pokušao da me upropastiš.
5
00:00:11,511 --> 00:00:15,345
Idem na Bobbyjev grob
u sred noci je...
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,848
Lud? Pa, zašto ne
samo naprijed i reci to? To ti misliš.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,078
Želim da to tvoji ljudi
počni tražiti Cantrell-a sada.
8
00:00:21,254 --> 00:00:25,623
Ako senjor Cantrell krije iza ove otmice,
igra je već izgubljena.
9
00:00:25,792 --> 00:00:29,023
On i novac
već će odavno proći.
10
00:00:30,096 --> 00:00:31,757
Matt?
11
00:02:18,938 --> 00:02:21,338
„Ne tražite nas, mi ćemo...
12
00:02:21,508 --> 00:02:24,102
Poslati vam još instrukcija. "
13
00:02:27,447 --> 00:02:31,213
- Šta je sa tobom, šta ćeš da radiš?
- Cliffe, samo se smiri... Smiri se.
14
00:02:31,384 --> 00:02:33,443
Čekaću te upute.
15
00:02:33,620 --> 00:02:35,645
A šta ako mi ubiju sestru
u međuvremenu?
16
00:02:35,822 --> 00:02:39,314
Šta ako ne učine?
Da li ste spremni da rizikujete njen život?
17
00:02:39,492 --> 00:02:42,552
- Da li ste voljni da samo sedite ovde?
- Nemamo drugog izbora.
18
00:02:42,729 --> 00:02:45,129
Nateraće nas da čekamo
da nas nervira.
19
00:02:45,298 --> 00:02:47,630
Onda će nas pitati
za puno novca.
20
00:02:47,800 --> 00:02:50,360
Šta, jesi li sad neki stručnjak?
21
00:02:50,537 --> 00:02:53,506
On je u pravu.
Trebali bismo biti spremni platiti otkupninu.
22
00:02:53,673 --> 00:02:55,664
Pa, nisam ponio mnogo novca ovdje.
23
00:02:55,842 --> 00:02:58,072
Moraću da kontaktiram
banka u Dalasu.
24
00:02:58,244 --> 00:03:00,474
Pa, predlažem da to uradite odmah.
25
00:03:00,647 --> 00:03:03,241
Moramo brzo djelovati
kada postavljaju svoje zahteve.
26
00:03:04,350 --> 00:03:06,443
Imam prijatelja bankara u Bogoti...
27
00:03:06,619 --> 00:03:09,349
...koga se može uvjeriti
da presečemo birokratiju.
28
00:03:09,522 --> 00:03:11,319
Misliš da se može kupiti.
29
00:03:11,491 --> 00:03:13,721
Može se iznajmiti.
30
00:03:13,893 --> 00:03:15,690
Pa, šta god možete da učinite da pomognete, učinite to.
31
00:03:15,862 --> 00:03:19,958
Onda ću početi da zovem.
Možda bi i ti trebao učiniti isto.
32
00:03:21,034 --> 00:03:23,969
Slušaj, zvaću Dallas.
Javiću im šta se dešava.
33
00:03:24,704 --> 00:03:26,001
Šta god da se dešava.
34
00:03:27,207 --> 00:03:30,233
Znaš nešto, Graison?
Imao sam to sa tobom.
35
00:03:30,410 --> 00:03:32,503
Ako ne možeš ništa da uradiš
više od upiranja prstima...
36
00:03:32,679 --> 00:03:36,672
...vrati se u Dallas, jer ti
sigurno nisu od pomoći Pam.
37
00:03:36,849 --> 00:03:40,148
Hej. Pogledaj.
Koliko znamo, Pam je dobro.
38
00:03:40,320 --> 00:03:43,346
Moramo učiniti sve što je potrebno
da tako i ostane.
39
00:03:43,523 --> 00:03:45,514
Nema vremena ni za šta drugo.
40
00:03:45,692 --> 00:03:48,024
Bog ti pomogao ako je povređena.
41
00:04:00,840 --> 00:04:02,398
Bobijev san.
42
00:04:04,844 --> 00:04:06,141
Sada je to Pamina noćna mora.
43
00:04:20,793 --> 00:04:22,454
Svi te volimo.
44
00:04:22,629 --> 00:04:24,790
Sve što želimo je ono što je najbolje za vas.
45
00:04:24,964 --> 00:04:26,488
Samo šta će te usrećiti.
46
00:04:26,666 --> 00:04:29,567
Pozovi Harlana Danversa
i neka mi da sedativ?
47
00:04:29,736 --> 00:04:33,172
Ja nisam dijete.
Mogu sam donositi odluke.
48
00:04:33,339 --> 00:04:34,863
Naravno da možeš.
49
00:04:35,041 --> 00:04:38,807
Ali, dobro, možda te odluke
su pod uticajem stvari...
50
00:04:38,978 --> 00:04:40,912
...koji su van vaše kontrole.
51
00:04:43,916 --> 00:04:45,440
Uplašio si nas sinoć.
52
00:04:46,953 --> 00:04:48,614
Nisi imao kontrolu.
53
00:04:49,322 --> 00:04:51,449
Dušo, zar ne vidiš?
Stvari su otišle predaleko.
54
00:04:54,294 --> 00:04:57,695
kada si izgubio svoju bebu,
jesam li ti rekao kako da tugujete?
55
00:04:58,631 --> 00:05:00,064
Stajao sam uz tebe kao prijatelj.
56
00:05:00,233 --> 00:05:02,827
Dao sam ti šta si tražio,
šta si hteo.
57
00:05:03,436 --> 00:05:05,529
Sve što tražim
je to isto razmatranje.
58
00:05:05,705 --> 00:05:08,640
- Je li to tako strašno?
- Ne.
59
00:05:10,310 --> 00:05:12,540
Ali to nije isto.
60
00:05:14,580 --> 00:05:15,842
Ne, nije isto.
61
00:05:17,116 --> 00:05:20,347
Izgubio si nekoga koga si volio
ali nisam znao.
62
00:05:20,620 --> 00:05:23,316
Izgubio sam nekoga koga sam dijelio
deo mog zivota sa...
63
00:05:23,489 --> 00:05:25,889
...koje sam hteo da podelim
ostatak mog života sa.
64
00:05:26,059 --> 00:05:28,653
Zašto svi to ne razumete?
65
00:05:29,495 --> 00:05:31,224
Slušaj me.
66
00:05:31,597 --> 00:05:35,761
Idem na Bobbyjev grob
u sred noci je...
67
00:05:35,935 --> 00:05:38,233
Lud? Pa, zašto ne
samo naprijed i reci to?
68
00:05:38,404 --> 00:05:40,099
To ti misliš.
69
00:05:41,507 --> 00:05:45,409
Postoji takva stvar
kao previše tuge, previše bola.
70
00:05:45,578 --> 00:05:48,012
Više nego što ste u mogućnosti da ponesete
sami.
71
00:05:51,250 --> 00:05:53,582
Zato razgovaram sa Bobbyjem.
72
00:05:54,754 --> 00:05:56,085
Uvek me sluša.
73
00:05:56,989 --> 00:06:01,358
znam da je otišao,
ali još uvijek mogu razgovarati s njim.
74
00:06:04,130 --> 00:06:08,624
ako to ne razumes,
ako mi to ne dozvolis...
75
00:06:09,802 --> 00:06:11,269
...onda mi nisi prijatelj.
76
00:06:15,408 --> 00:06:19,037
Ja sam tvoj prijatelj.
Nemoj to nikada zaboraviti.
77
00:06:19,846 --> 00:06:22,007
Sve što želim je da ti pomognem.
78
00:06:22,181 --> 00:06:26,948
Onda me pusti da nađem svoj put,
u moje vreme.
79
00:06:42,635 --> 00:06:44,364
Vidim.
80
00:06:47,940 --> 00:06:49,430
Da, vidim.
81
00:06:49,609 --> 00:06:53,136
U redu, Sue Ellen. Da, ja ću, uh,
Reći ću svima ovdje.
82
00:06:53,312 --> 00:06:55,041
šta je to? Šta je čula?
83
00:06:55,214 --> 00:06:56,374
sta se desava?
84
00:06:57,683 --> 00:07:00,618
To je bila Sue Ellen.
Mark ju je upravo nazvao iz Kolumbije.
85
00:07:00,787 --> 00:07:02,584
Hej.
86
00:07:03,089 --> 00:07:04,317
Jesu li našli Pam?
87
00:07:06,392 --> 00:07:07,882
br.
88
00:07:08,194 --> 00:07:10,219
Očigledno, uh...
89
00:07:10,997 --> 00:07:13,227
Očigledno je kidnapovana.
90
00:07:14,567 --> 00:07:17,593
- Šta?
- Gospode.
91
00:07:17,770 --> 00:07:19,203
Jesu li sigurni?
92
00:07:19,372 --> 00:07:21,772
Oni čekaju
za uputstva za otkup sada.
93
00:07:21,941 --> 00:07:23,841
Možemo li nešto učiniti odavde?
94
00:07:24,010 --> 00:07:28,106
Možemo se moliti da to znači
da je još uvek živa.
95
00:07:34,487 --> 00:07:37,320
Možda možete dodati Jennu
i na te molitve.
96
00:07:38,925 --> 00:07:41,587
Razgovarali ste s njom o traženju pomoći?
97
00:07:42,028 --> 00:07:45,088
Želi da bude ostavljena sama
oplakivati Bobbyja.
98
00:07:45,264 --> 00:07:48,097
Kaže da joj ne treba pomoć,
samo vrijeme.
99
00:07:48,267 --> 00:07:49,700
Ništa više, ništa manje.
100
00:07:50,303 --> 00:07:53,966
Pa, znaš kao i ja
ima mnogo više od toga.
101
00:07:54,140 --> 00:07:56,973
Možda, uh... Možda bih mogao reći
nešto njoj.
102
00:07:57,143 --> 00:08:00,135
Ne, Ellie, vrijeme je
profesionalac je razgovarao s njom.
103
00:08:00,713 --> 00:08:02,977
Clayton, ona neće pričati
kod doktora.
104
00:08:03,149 --> 00:08:04,912
Onda ćemo joj dovesti doktora.
105
00:08:05,084 --> 00:08:07,985
Možda ovdje kod kuće,
ona će se osjećati ugodnije s tom idejom.
106
00:08:08,154 --> 00:08:10,884
Možda Harlan
mogao bih preporučiti nekoga.
107
00:08:11,057 --> 00:08:13,548
Bog zna da moramo nešto da uradimo.
108
00:08:13,726 --> 00:08:15,125
To su moji osjećaji.
109
00:08:21,834 --> 00:08:24,064
Dr. Danvers, molim.
Clayton Farlow zove.
110
00:08:26,239 --> 00:08:29,140
Jack, stvarno te cijenim
skinuvši ovaj teret sa mene.
111
00:08:29,308 --> 00:08:30,468
Nema problema.
112
00:08:30,643 --> 00:08:33,874
Pam obično dvaput provjeri ove izvještaje,
ali jednostavno nisu mogli više čekati.
113
00:08:34,046 --> 00:08:36,810
Znaš, volio bih da ih ima više
Mogao bih za nju.
114
00:08:37,350 --> 00:08:40,979
- Možda bi trebalo da odletimo dole.
- Oh, mislim da bismo samo stajali na putu.
115
00:08:41,153 --> 00:08:44,520
Nama je važnije da ostanemo ovdje
i držite sve na ravnoj kobilici.
116
00:08:44,690 --> 00:08:48,456
Posebno s ovom konferencijom na Martiniqueu
tako blizu, znaš.
117
00:08:49,228 --> 00:08:52,026
Mislite li da bi trebali ići
dok je Pam nestala?
118
00:08:52,365 --> 00:08:54,629
Pa, mislim da ćemo morati.
119
00:08:54,800 --> 00:08:57,268
Čini se da je to veoma važno
našim Marinos partnerima.
120
00:08:58,804 --> 00:09:02,331
Ne znam šta bi moglo biti toliko važno
o toj konferenciji.
121
00:09:02,508 --> 00:09:05,068
Uh, da li je Grace ikada spomenula
nešto o tome?
122
00:09:05,945 --> 00:09:07,936
Pa, ne pričamo previše
o poslu.
123
00:09:08,114 --> 00:09:09,206
o cemu pricas?
124
00:09:11,918 --> 00:09:14,614
- Stvari.
- Martinik?
125
00:09:16,489 --> 00:09:20,391
Kada Grace govori o Martiniqueu,
ona priča o sunčanju i jedrilicama i...
126
00:09:20,560 --> 00:09:22,892
Ha, ha. Ovo nije Club Med
mi ćemo.
127
00:09:23,062 --> 00:09:25,121
To je međunarodna poslovna konferencija.
128
00:09:25,298 --> 00:09:28,563
U redu, reći ću ti šta ću učiniti.
Ja ću, uh... dogovoriti sastanak sa njima.
129
00:09:28,734 --> 00:09:31,294
Ispravite detalje, nacrtajte
itinerar. Kako to zvuči?
130
00:09:31,470 --> 00:09:34,098
- To mi zvuči dobro.
- Saznam, javiću ti, u redu?
131
00:09:34,273 --> 00:09:36,207
- U redu, vidimo se kasnije.
- Mm-hm.
132
00:09:37,977 --> 00:09:40,002
Sly, uđi na minut, hoćeš li?
133
00:09:42,214 --> 00:09:45,274
Nemoj mi reći. Želiš me
dogovoriti sastanak sa Angelicom Nero.
134
00:09:45,451 --> 00:09:47,885
Da, da, znam.
135
00:09:48,054 --> 00:09:51,251
Ali prvo želim da iskopaš
svaka informacija koju mozes...
136
00:09:51,424 --> 00:09:53,119
...o Dimitriju Marinosu.
137
00:09:53,292 --> 00:09:55,658
Pozovite televiziju, novinske biroe.
138
00:09:55,828 --> 00:09:59,161
Želim da vidim svaki kadar
dostupnih snimaka iz žurnala.
139
00:09:59,332 --> 00:10:01,823
I pročitajte svaki članak
ikada pisalo o njemu.
140
00:10:02,001 --> 00:10:04,970
A onda, iskopati
izvještaj Petea Adamsa o Marinos Shippingu.
141
00:10:05,137 --> 00:10:07,002
Mora da sam prevideo
nešto negde.
142
00:10:07,173 --> 00:10:10,609
- Šta tražiš?
- Ne znam.
143
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Zaista ne znam.
144
00:10:12,578 --> 00:10:16,344
Ali Anñelika Nero se ovo ne uzrujava
preko sunčala i jedrilica.
145
00:10:17,850 --> 00:10:20,148
Sada, ta žena nešto sprema.
146
00:10:20,853 --> 00:10:23,014
I ja ću saznati šta je to.
147
00:10:27,193 --> 00:10:29,093
Evo ga. To je to.
148
00:10:29,261 --> 00:10:32,560
Baš ono što je doktor naredio.
Ovo je najbolji cruncher koji možete kupiti.
149
00:10:32,732 --> 00:10:35,963
Ta stvar će jesti, analizirati,
i izbacuje podatke brzinom svjetlosti.
150
00:10:36,135 --> 00:10:37,932
Pa, možda ne tako brzo.
151
00:10:42,575 --> 00:10:44,736
Biće ona dobro.
152
00:10:44,910 --> 00:10:47,538
- Mora da je tako uplašena.
- I ti si.
153
00:10:51,183 --> 00:10:52,207
Ne mogu si pomoći.
154
00:10:55,721 --> 00:11:00,021
Drže je kao taoca
usred ničega.
155
00:11:00,192 --> 00:11:02,558
Sam, uplašen.
156
00:11:03,462 --> 00:11:06,329
Ko zna
za šta su ti ljudi sposobni?
157
00:11:08,034 --> 00:11:12,164
I ako imaju bilo kakvu namjeru pustiti
ode kada dobiju ono što žele.
158
00:11:12,338 --> 00:11:14,898
Su Ellen, znam kako je
plašiti se za prijatelja...
159
00:11:15,074 --> 00:11:16,905
...kada ne možete ništa učiniti da pomognete.
160
00:11:17,076 --> 00:11:19,601
Samo se moraš zadržati
nadajući se najboljem.
161
00:11:22,581 --> 00:11:26,176
U pravu si. To je sve što mogu da uradim.
162
00:11:28,688 --> 00:11:33,148
Nije li smiješno kako uzimamo ljude
i vrijeme zdravo za gotovo?
163
00:11:36,262 --> 00:11:38,526
Da je ovo bilo koji drugi dan...
164
00:11:38,698 --> 00:11:41,633
...vjerovatno ni ne bih
razmislio o njoj.
165
00:11:42,568 --> 00:11:44,058
Svi to radimo, Sue Ellen.
166
00:11:45,104 --> 00:11:46,571
Da.
167
00:11:46,739 --> 00:11:48,832
Ali to nije ispravno.
168
00:11:51,277 --> 00:11:54,838
Bilo je vremena
kada smo se Pam i ja mrzele.
169
00:11:55,614 --> 00:11:57,775
Naši muževi i Ewing Oil se nisu miješali.
170
00:11:58,851 --> 00:12:01,718
Ali uvijek je postojala jedna stvar
koje bismo mogli podijeliti.
171
00:12:03,456 --> 00:12:06,687
Shvatili smo kako je to bilo
biti autsajder.
172
00:12:07,359 --> 00:12:10,556
Biti Juing a da se za to ne rodiš.
173
00:12:16,602 --> 00:12:21,039
ona je najljubaznija,
najnježnija osoba koju poznajem.
174
00:12:22,074 --> 00:12:24,634
I najgore stvari na svijetu
nastavi joj se dešavati.
175
00:12:31,884 --> 00:12:33,078
Oni će je vratiti.
176
00:12:34,720 --> 00:12:37,052
Biće ona dobro.
177
00:12:37,223 --> 00:12:39,214
Mark neće dozvoliti da joj se bilo šta dogodi.
178
00:12:40,593 --> 00:12:42,686
Nema šanse.
Neću te ispustiti iz vida.
179
00:12:42,862 --> 00:12:45,387
Prilično si hrabar
sa tuđim životom.
180
00:12:45,564 --> 00:12:50,160
Žele da Senor Cantrell ide sam.
Biće glupo to učiniti na bilo koji drugi način.
181
00:12:50,336 --> 00:12:51,667
Reći ću ti šta je glupo.
182
00:12:51,837 --> 00:12:55,500
Ispustio 100.000 dolara u džungli kada
ne znamo da ćemo vratiti Pam.
183
00:12:55,674 --> 00:12:56,834
Hoćeš garancije?
184
00:12:57,009 --> 00:13:00,775
Stani, stani! Samo umuknite.
185
00:13:00,946 --> 00:13:01,970
U pravu su, Mark.
186
00:13:02,148 --> 00:13:05,379
Moramo da uradimo tačno ono što beleška kaže.
Ne možemo priuštiti da to ne uradimo.
187
00:13:05,551 --> 00:13:07,678
- Možemo ga pratiti na daljinu.
- Ne budi smešan.
188
00:13:07,853 --> 00:13:10,083
Kada je bio zadnji put
vrebao si kroz džunglu?
189
00:13:10,256 --> 00:13:11,814
Namirisali bi te tamo.
190
00:13:11,991 --> 00:13:17,122
Ne razumijem zašto su pitali
za 100.000 dolara kada bi mogli imati više.
191
00:13:17,296 --> 00:13:19,787
Zaboravljaš koliko si jadna
ovi ljudi jesu.
192
00:13:19,965 --> 00:13:22,798
To je više novca
nego što će ikada videti u životu.
193
00:13:22,968 --> 00:13:26,199
Sigurni ste da ta banka može imati
toliki novac spreman sutra ujutro?
194
00:13:26,372 --> 00:13:28,272
To je sređeno, senjor.
195
00:13:33,546 --> 00:13:35,138
Znate li gdje je ovo mjesto?
196
00:13:36,115 --> 00:13:39,312
- Znam gde je.
Možete li stići tamo sami?
197
00:13:39,485 --> 00:13:41,544
Mogu sam.
198
00:13:41,720 --> 00:13:45,281
Dogovoreno je. Na vama je.
199
00:13:59,305 --> 00:14:02,536
Ako želiš da pričaš, draga,
moraćeš da pokreneš loptu.
200
00:14:02,708 --> 00:14:05,506
Jer nemam ni najmanju ideju
šta ti je na umu.
201
00:14:06,278 --> 00:14:10,271
ne znam kako da pocnem,
ili kako to da kažem.
202
00:14:10,449 --> 00:14:14,283
Ha, ha. Znaš koliko
Brinem za tebe. Samo pričaj.
203
00:14:17,256 --> 00:14:19,451
Uradio sam nešto strašno.
204
00:14:19,625 --> 00:14:21,718
Oh. Šta bi to moglo biti?
205
00:14:25,231 --> 00:14:27,597
Pokušajte da razumete.
206
00:14:28,267 --> 00:14:33,068
Bio sam povređen. Hteo sam da povredim.
207
00:14:34,907 --> 00:14:38,900
Čekala sam ispred hotela Angelike Nero
cijelu noć te noći.
208
00:14:39,078 --> 00:14:40,545
Nisam otišao do jutra.
209
00:14:41,747 --> 00:14:44,307
Nisam želeo da to bude istina.
Nisam mislio da bi to moglo biti.
210
00:14:44,483 --> 00:14:45,609
Mislio sam da me voliš.
211
00:14:45,784 --> 00:14:47,684
Nisam spavao sa tom ženom.
212
00:14:48,988 --> 00:14:51,786
J.R., bio sam tamo.
213
00:14:52,391 --> 00:14:54,450
Popio sam previše
i predaleko za vožnju.
214
00:14:54,627 --> 00:14:56,288
Spavala sam na kauču. To je to.
215
00:14:56,462 --> 00:15:00,330
- Nisi spavao sa njom?
- Ne, nisam spavao sa njom.
216
00:15:00,499 --> 00:15:02,296
Ali to nije poenta, zar ne?
217
00:15:06,205 --> 00:15:07,672
br.
218
00:15:09,508 --> 00:15:12,477
Nema opravdanja za ono što sam uradio.
219
00:15:18,250 --> 00:15:21,413
Cliff Barnes je bio taj koji mi je rekao
gde da te nađem te noći.
220
00:15:23,455 --> 00:15:25,047
I ti si slušao tog morona?
221
00:15:26,191 --> 00:15:28,455
Rekao mi je da postoji način da se osvetim.
222
00:15:33,699 --> 00:15:35,166
Špijun koji je došao sa hladnoće.
223
00:15:35,334 --> 00:15:38,132
Oh, J.R., žao mi je.
224
00:15:38,304 --> 00:15:40,738
Bio sam lud. Ljubomorna i luda.
225
00:15:40,906 --> 00:15:42,874
Znao sam da moram da te podelim
sa Sue Ellen...
226
00:15:43,042 --> 00:15:46,808
...ali nisam mogao podnijeti tu pomisao
da te dijelim sa bilo kim drugim.
227
00:15:46,979 --> 00:15:48,571
Morao sam da te kaznim.
228
00:15:48,747 --> 00:15:51,113
Dakle, pokušao si da me upropastiš.
229
00:15:51,951 --> 00:15:54,215
širom sam se otvorio za tebe,
Vjerovao sam ti.
230
00:15:54,386 --> 00:15:57,844
A ti si mi zabio nož u leđa
govoreći Cliffu Barnesu svaku riječ koju sam rekao.
231
00:15:58,357 --> 00:16:04,318
Ne mogu vratiti ništa od toga.
Ali mogu prestati prije nego što te više povrijedim.
232
00:16:08,100 --> 00:16:11,467
Našao sam stan.
Izaći ću do kraja sedmice.
233
00:16:11,637 --> 00:16:14,970
Obećavam da nikada nećete morati da vidite
ili se javite ponovo.
234
00:16:15,874 --> 00:16:19,833
- Ne moraš da ideš.
- Ne mogu sada da ostanem ovde.
235
00:16:21,580 --> 00:16:24,913
Ovo mjesto je tvoje, uvijek će biti.
236
00:16:25,084 --> 00:16:28,679
Nikada nisam mogao kročiti
kroz ta vrata i ne mislim na tebe.
237
00:16:29,989 --> 00:16:33,481
Možda ne možemo popraviti
šta nije u redu između nas.
238
00:16:33,659 --> 00:16:36,150
Nisam siguran ni da to želim.
239
00:16:37,696 --> 00:16:39,596
Ali znam da me voliš.
240
00:17:00,786 --> 00:17:02,913
Ah, dobro.
Dozvolite mi da vam kažem šta ćemo da radimo.
241
00:17:03,088 --> 00:17:06,387
Zajedno ćemo razmazati boje.
242
00:17:06,558 --> 00:17:08,719
- Razmazati boje?
- Da.
243
00:17:09,528 --> 00:17:13,089
- Šta nije u redu?
- Ponestalo mi je prstiju.
244
00:17:19,038 --> 00:17:22,337
Čini mi se kao da ti je ponestalo papira.
245
00:17:22,508 --> 00:17:24,908
- To znači da sam završio?
- Ne, ne.
246
00:17:25,077 --> 00:17:27,910
To znači da ćeš dobiti
još jedan komad papira.
247
00:17:31,884 --> 00:17:35,047
Da vidim. To je lijepo.
248
00:17:42,161 --> 00:17:45,187
To je prelepo, veoma umetničko.
249
00:17:45,364 --> 00:17:48,390
- Divno.
- Hvala.
250
00:17:50,969 --> 00:17:53,301
To je prvi put da ste razgovarali sa mnom.
251
00:17:54,006 --> 00:17:55,803
Sviđa mi se to.
252
00:17:56,842 --> 00:18:02,303
Većina ljudi me ne može razumjeti.
253
00:18:03,415 --> 00:18:06,407
Razumijem te vrlo dobro.
254
00:18:06,585 --> 00:18:09,486
I ponosan sam na tebe što si pokušao.
255
00:18:09,988 --> 00:18:13,424
Veoma je važno da razgovarate.
256
00:18:14,193 --> 00:18:16,787
- Stvarno?
- Da.
257
00:18:17,563 --> 00:18:19,155
Čini me srećnom.
258
00:18:19,998 --> 00:18:24,298
Ne izgledaš sretno.
259
00:18:28,040 --> 00:18:29,564
Izgledam li tužno?
260
00:18:32,478 --> 00:18:37,848
Pa, možda zato što imam prijatelja...
261
00:18:38,383 --> 00:18:40,214
...kome treba pomoć.
262
00:18:40,886 --> 00:18:42,319
Ne znam kako da joj pomognem.
263
00:18:45,390 --> 00:18:49,850
Mogao bi razgovarati s njom.
264
00:19:01,707 --> 00:19:04,437
Ne moram ni sa kim razgovarati.
265
00:19:04,877 --> 00:19:08,005
Dr. Danvers je pod utiskom
to radite.
266
00:19:08,180 --> 00:19:11,081
- I tvoja porodica.
- Pa, nisu u pravu.
267
00:19:11,250 --> 00:19:14,344
- Nije trebalo da te traže da dođeš.
- Ali jesu.
268
00:19:16,188 --> 00:19:17,553
Oni ne razumeju.
269
00:19:19,291 --> 00:19:21,350
Pa, možda i hoću.
270
00:19:24,997 --> 00:19:29,195
- Ne treba mi psihijatar.
- Nisam rekao da jesi.
271
00:19:31,236 --> 00:19:33,602
Ako želiš da pričamo, pričaćemo.
272
00:19:33,772 --> 00:19:34,932
Ako ti nećeš, nećemo mi.
273
00:19:35,107 --> 00:19:38,133
Svi moramo malo da se opustimo
s vremena na vrijeme.
274
00:19:38,310 --> 00:19:42,144
To je samo pitanje stepena
i prikladnost.
275
00:19:44,983 --> 00:19:48,180
Kada izgubiš nekoga koga voliš
veoma, veoma duboko...
276
00:19:48,353 --> 00:19:50,651
...zar nije prikladno povrediti
i da se osećaš tužno?
277
00:19:50,822 --> 00:19:53,382
Naravno, bio bih zabrinut da nisi.
278
00:19:56,161 --> 00:19:58,959
Ali to ipak
ostavlja pitanje stepena.
279
00:19:59,131 --> 00:20:01,224
Koliko i koliko dugo?
280
00:20:01,400 --> 00:20:03,095
pa...
281
00:20:05,137 --> 00:20:09,335
Čini se da porodica razmišlja
da je to previše za predugo.
282
00:20:09,508 --> 00:20:10,998
Hmph.
283
00:20:11,176 --> 00:20:13,007
Zato si ovde.
284
00:20:14,846 --> 00:20:16,279
Da li su u pravu?
285
00:20:20,285 --> 00:20:21,650
br.
286
00:20:25,857 --> 00:20:28,382
Nikada ne može biti previše.
287
00:20:31,697 --> 00:20:33,562
uradio sam nesto sto...
288
00:20:34,166 --> 00:20:35,929
Tako veoma...
289
00:20:38,003 --> 00:20:39,868
...veoma strašno.
290
00:20:42,474 --> 00:20:44,135
Nešto što...
291
00:20:47,012 --> 00:20:51,244
...ne mogu vratiti, ne mogu promijeniti.
292
00:20:53,085 --> 00:20:55,110
Ne mogu da ispravim.
293
00:20:55,287 --> 00:20:56,948
Šta si uradila, Jenna?
294
00:20:58,290 --> 00:21:00,190
To je ono što nisam uradio.
295
00:21:01,260 --> 00:21:04,593
Trebala sam se udati za Bobbyja, ali nisam.
296
00:21:05,964 --> 00:21:10,264
Vidite, da sam se udala za njega,
bio bi živ danas.
297
00:21:10,769 --> 00:21:13,294
Ubio sam ga.
298
00:21:21,413 --> 00:21:25,179
Čak i da si se udala za Bobbyja,
isto se moglo dogoditi.
299
00:21:25,350 --> 00:21:29,081
- Ne postoji način da se sazna.
- Znam.
300
00:21:30,255 --> 00:21:33,588
Sam sebe kažnjavaš
za nešto na šta nisi imao kontrolu.
301
00:21:34,860 --> 00:21:38,091
Ali da sam se udala za Bobbyja, da...
302
00:21:38,263 --> 00:21:41,130
Ne možete živjeti svoj život na hrpi ako.
303
00:21:42,067 --> 00:21:45,036
Da sam uradio ovo, da sam uradio ono.
304
00:21:46,672 --> 00:21:48,264
Morate prihvatiti ono što jeste.
305
00:21:55,847 --> 00:21:57,474
Hvala što ste došli.
306
00:21:58,383 --> 00:22:02,615
Siguran sam da će se porodica osjećati mnogo bolje
znajući da sam razgovarao sa tobom.
307
00:22:08,060 --> 00:22:11,359
Voleo bih da razmislite
neki oblik terapije.
308
00:22:11,530 --> 00:22:14,397
Šta god bi bilo
najudobnije za vas.
309
00:22:14,866 --> 00:22:16,697
Ne, ne mislim tako.
310
00:22:17,502 --> 00:22:21,905
Znam tačno kako se osjećam i zašto.
311
00:22:22,974 --> 00:22:24,635
Drago mi je.
312
00:22:43,862 --> 00:22:46,194
Pa, nismo dobili mnogo
posao obavljen...
313
00:22:46,365 --> 00:22:47,957
...ali, uh, morao sam da se smejem.
314
00:22:48,133 --> 00:22:49,896
- Hvala.
- Bilo kada.
315
00:22:50,068 --> 00:22:53,128
Oh, i ja ću tartarski biftek,
srednje retke, molim.
316
00:22:53,305 --> 00:22:56,536
Ha-ha-ha. Prestani.
Ne mogu više.
317
00:22:56,708 --> 00:22:58,039
Nema više francuskih menija za mene.
318
00:22:58,210 --> 00:23:00,872
Kako sam trebao znati
tartarski biftek je gomila sirovog mesa?
319
00:23:01,046 --> 00:23:03,742
odakle dolazim,
biftek je biftek, a ti ga kuvaš.
320
00:23:03,915 --> 00:23:06,315
Ha-ha-ha. Hvala.
321
00:23:07,052 --> 00:23:08,314
Za šta?
322
00:23:08,487 --> 00:23:12,116
Oh, hvala na smijehu
i, uh, samo biti dobar slušalac.
323
00:23:12,290 --> 00:23:16,488
- Pa, za to su prijatelji, zar ne?
- Dobro.
324
00:23:18,530 --> 00:23:21,556
- Otpratiću te do vrata.
- Oh, u redu je.
325
00:23:21,733 --> 00:23:23,428
To je sigurno susjedstvo.
326
00:23:23,602 --> 00:23:25,832
- Laku noć.
- Laku noć.
327
00:23:45,724 --> 00:23:46,986
Trebao sam znati bolje.
328
00:23:47,159 --> 00:23:49,889
- Ah, Cliffe, nemojmo ulaziti u ovo.
- Trebao sam je upozoriti.
329
00:23:50,061 --> 00:23:52,461
Nikad joj nisam trebao dozvoliti da se umiješa.
330
00:23:52,631 --> 00:23:55,031
Ne možete kriviti sebe.
Odlučila se.
331
00:23:55,200 --> 00:23:57,828
da se ne predomisli,
ti ne razumiješ.
332
00:23:58,437 --> 00:24:01,099
Sve o čemu sam razmišljao je novac.
333
00:24:01,706 --> 00:24:06,473
Samo sam mislio da će se obogatiti,
pa sam odlučio da se malo obogatim.
334
00:24:06,645 --> 00:24:09,170
I nagovorio sam je
pusti me u dogovor...
335
00:24:09,347 --> 00:24:11,076
...umesto da je odvratim od toga.
336
00:24:11,249 --> 00:24:14,309
To je sve o čemu sam razmišljao je novac.
Nikad se nisam zabrinuo za nju.
337
00:24:14,486 --> 00:24:17,011
Nema načina da znaš
ispalo je ovako.
338
00:24:17,189 --> 00:24:19,851
Svaki idiot je mogao da vidi ovako nešto
moglo da se desi.
339
00:24:20,025 --> 00:24:22,084
Samo sam bio slep.
340
00:24:23,295 --> 00:24:25,593
I ovaj propalica Cantrell.
341
00:24:25,764 --> 00:24:27,254
Bože, on iskoči niotkuda.
342
00:24:27,432 --> 00:24:30,094
Čovek nikada nije zaradio
pošten dolar u svom životu...
343
00:24:30,268 --> 00:24:33,999
...i prodaje komade smaragda
rudnik usred Južne Amerike?
344
00:24:34,172 --> 00:24:36,163
Zaboga!
345
00:24:39,177 --> 00:24:43,511
Gledam je kako pada na to, a onda vidim
kako mogu ući u profit.
346
00:24:43,682 --> 00:24:46,845
Tako da se spotaknem oko sebe
preklinjem je da me pusti u to i...
347
00:24:51,456 --> 00:24:52,684
Sada je tamo.
348
00:24:52,858 --> 00:24:55,793
Ako je neko trebao da je zaustavi,
Trebao sam.
349
00:24:55,961 --> 00:24:58,122
Ali sam dozvolio da se i moji razlozi ispriječe.
350
00:24:58,296 --> 00:25:01,527
- Trebao je da se vrati do sada.
- Mi to ne znamo.
351
00:25:01,700 --> 00:25:04,669
Ne znamo koliko je daleko morao da ide,
koliko bi mu trebalo.
352
00:25:04,836 --> 00:25:07,862
Trebao je da se vrati do sada.
353
00:25:36,635 --> 00:25:38,330
Uđi.
354
00:25:40,238 --> 00:25:42,331
ja, uh...
355
00:25:42,507 --> 00:25:45,635
Upravo sam pogledao Johna Rossa.
Čvrsto spava.
356
00:25:46,778 --> 00:25:48,245
Znam.
357
00:25:51,316 --> 00:25:52,908
Je li to sve što si mi htio reći?
358
00:25:53,685 --> 00:25:57,018
Ne, ne. Zapravo, razmišljao sam.
359
00:25:57,188 --> 00:26:00,180
Nas troje nismo uradili
bilo šta zajedno dugo vremena.
360
00:26:00,358 --> 00:26:03,691
Mislio sam da bi bilo lijepo
ako bismo otišli na večeru i gledali film.
361
00:26:03,862 --> 00:26:06,490
kasnije tokom sedmice,
ako nemaš ništa planirano.
362
00:26:09,568 --> 00:26:13,004
Hajde, Sue Ellen. Ne moraš
odvojite toliko vremena da mi date odgovor.
363
00:26:13,471 --> 00:26:15,132
Žao mi je.
364
00:26:16,408 --> 00:26:19,400
Samo nisam mislio
kada smo se vratili u Southfork...
365
00:26:19,578 --> 00:26:22,240
...da ćemo provoditi vrijeme zajedno
sa Džonom Rosom.
366
00:26:22,581 --> 00:26:26,517
Moglo bi biti dobro za njega.
To bi moglo biti dobro i za nas.
367
00:26:29,854 --> 00:26:31,446
Nas?
368
00:26:32,057 --> 00:26:33,251
da li sam nešto propustio...
369
00:26:33,425 --> 00:26:36,087
...ili su osnovna pravila promijenjena
a da ja to ne znam?
370
00:26:36,561 --> 00:26:41,658
Ne, ništa se nije promenilo.
Ti živiš svoj život, a ja ću svoj.
371
00:26:41,833 --> 00:26:45,428
Ali kada je u pitanju naš sin, mislim
naše razlike treba da ostavimo po strani...
372
00:26:45,604 --> 00:26:48,505
...i uživajte u jednoj dobroj stvari
koji je proizašao iz našeg braka.
373
00:26:51,843 --> 00:26:53,970
Večera i film bi bili sasvim u redu.
374
00:26:54,913 --> 00:26:58,679
Dobro. Sada mislim da ću se prijaviti.
375
00:26:59,551 --> 00:27:01,143
Oh, usput, uh...
376
00:27:01,319 --> 00:27:03,310
...kako stvari idu
u istraživačkom centru?
377
00:27:03,989 --> 00:27:07,186
Zauzeto. Radim na sledećoj akciji prikupljanja sredstava.
378
00:27:07,359 --> 00:27:10,692
Obećao sam Jerryju da će biti
čak uspješniji od aukcije.
379
00:27:11,630 --> 00:27:14,827
Ti i Jerry Kenderson
izgleda da se jako dobro slaže.
380
00:27:15,000 --> 00:27:17,264
Nadam se da se ništa neće dogoditi
da se tome stane na put.
381
00:27:18,169 --> 00:27:19,966
I šta bi to trebalo da znači?
382
00:27:20,138 --> 00:27:22,572
Pa, sigurno ste vidjeli
da ima oči za tebe.
383
00:27:22,741 --> 00:27:24,834
I pomislio sam možda
osećaj je bio obostran.
384
00:27:25,010 --> 00:27:27,570
Ne budi smiješan.
385
00:27:27,746 --> 00:27:32,274
Dobro radimo zajedno.
I to je sve što postoji između nas: posao.
386
00:27:33,685 --> 00:27:35,380
Pa, to je možda istina za tebe,
Sue Ellen...
387
00:27:35,553 --> 00:27:39,216
...ali ja sam tu dovoljno dugo
da zna kada muškarac juri ženu.
388
00:27:39,391 --> 00:27:42,792
I bio bih spreman da se kladim u svoj najniži dolar
da te taj čovek proganja, dušo.
389
00:27:42,961 --> 00:27:44,826
Laku noć, J.R.
390
00:27:57,075 --> 00:28:00,636
Ne znam još. hoću.
391
00:28:00,812 --> 00:28:02,575
Da, volim i ja tebe.
392
00:28:03,448 --> 00:28:06,884
Došao sam do Jamieja.
Barem je dobro, to je blagoslov.
393
00:28:08,319 --> 00:28:11,220
Pa, ovo traje predugo,
predugo.
394
00:28:11,389 --> 00:28:14,620
Ne volim da čekam više od tebe,
ali nemamo izbora.
395
00:28:14,793 --> 00:28:16,852
Pa, da vidimo o tome.
396
00:28:19,130 --> 00:28:20,927
Postajete nestrpljivi, g. Graison.
397
00:28:21,099 --> 00:28:23,158
Ostavio sam svoje strpljenje prije nekoliko sati.
398
00:28:23,334 --> 00:28:25,598
Sada želim tvoje ljude
da sada počnem tražiti Cantrela.
399
00:28:26,471 --> 00:28:28,939
A gdje predlažete da gledaju?
400
00:28:29,107 --> 00:28:31,098
Pa, šta kažeš na mjesto za ispuštanje
za početak?
401
00:28:31,276 --> 00:28:35,076
A ako ga nema,
gde slede?
402
00:28:35,246 --> 00:28:37,942
Pa, ja to ne znam.
Ti si ovde zakon, reci mi!
403
00:28:38,116 --> 00:28:42,883
Ako senjor Cantrell krije iza ove otmice,
igra je već izgubljena.
404
00:28:43,054 --> 00:28:46,785
On i novac
već će odavno proći.
405
00:28:46,958 --> 00:28:49,153
I naši napori će biti uzaludni
na Cantrell-u...
406
00:28:49,327 --> 00:28:52,194
...kada je to zapravo gđa Juing
tražimo da pronađemo.
407
00:28:52,363 --> 00:28:54,354
Pa vidite, biram da verujem...
408
00:28:54,532 --> 00:28:58,400
...taj senjor Cantrell
nije na neki način uključen u ovo.
409
00:28:58,570 --> 00:29:00,470
I ti treba da uradiš isto.
410
00:29:00,638 --> 00:29:03,300
Pa, ako on ne stoji iza toga,
šta je dođavola prekid?
411
00:29:03,475 --> 00:29:05,102
Izgubio sam se.
412
00:29:05,477 --> 00:29:08,139
Ti si učinio da novac padne?
- Našao sam čistinu sasvim dobro.
413
00:29:08,313 --> 00:29:10,975
Bio je mrak na povratku
da sam krivo skrenuo.
414
00:29:11,149 --> 00:29:13,515
Našao sam ovu poruku gdje sam ostavio novac.
415
00:29:13,685 --> 00:29:15,448
Šta to govori?
416
00:29:16,387 --> 00:29:20,847
„Gospođa Ewing će biti vraćena
na isto mesto sutra u podne. "
417
00:29:21,025 --> 00:29:24,153
Pa, otmičari
izgleda da si se dopao.
418
00:29:24,329 --> 00:29:27,298
Oni to jasno navode
da je samo ti čekaš tamo.
419
00:29:27,465 --> 00:29:30,332
Neću provesti još jedan dan
pitam se može li se vjerovati ovom tipu.
420
00:29:30,502 --> 00:29:31,901
Ja idem tamo.
421
00:29:32,070 --> 00:29:34,834
bilo da mi vjeruješ,
bilo bi besmisleno ugrožavati njen život...
422
00:29:35,006 --> 00:29:36,598
...sa takvim nepromišljenim potezom.
423
00:29:36,775 --> 00:29:40,074
Jednom sam pronašao sebe
u dogovoru sa senjorom Cantrelom.
424
00:29:40,245 --> 00:29:42,236
Kidnaperi imaju novac.
425
00:29:42,413 --> 00:29:45,177
Nemaju šta da dobiju
tako što sada nanosi štetu gospođi Ewing.
426
00:29:45,350 --> 00:29:48,183
Osim ako im ne damo razlog.
427
00:29:50,088 --> 00:29:53,785
Nemamo načina da kažemo u kakvom je stanju
ona će biti unutra kad se vrati.
428
00:29:54,793 --> 00:29:58,524
Sve dok nas ne vide,
sve će biti u redu.
429
00:29:59,664 --> 00:30:02,064
Samo ćemo se malo suzdržati
kada se približimo čistini.
430
00:30:02,233 --> 00:30:05,634
Ali barem ćemo biti dovoljno blizu
da joj pomognem ako joj zatreba.
431
00:30:06,204 --> 00:30:10,334
Vrlo dobro, ali ne mogu preuzeti odgovornost
ako budete otkriveni.
432
00:30:10,508 --> 00:30:11,839
Nećemo biti.
433
00:30:18,183 --> 00:30:20,048
Da li sve nailazi na vaše odobravanje?
434
00:30:20,218 --> 00:30:23,415
Izgleda da ste planirali naše putovanje u
naftna konferencija do posljednjeg detalja.
435
00:30:23,588 --> 00:30:24,987
Pokušao sam.
436
00:30:25,156 --> 00:30:27,556
Jack, imao si priliku
da pogledate ovaj plan puta.
437
00:30:27,725 --> 00:30:29,215
Imate li pitanja?
438
00:30:29,394 --> 00:30:32,795
Pa, znam šta ćemo da radimo
dok smo dole na Martiniku...
439
00:30:32,964 --> 00:30:37,901
...ali mi je i dalje malo nejasno
zašto uopšte idemo tamo.
440
00:30:38,069 --> 00:30:41,300
Pa, vidite, važno je
da međunarodna naftna zajednica...
441
00:30:41,472 --> 00:30:46,136
...saznajte koliko je uspješno Marinos Shipping
je u našem savezu sa Ewing Oil.
442
00:30:46,311 --> 00:30:50,304
Mislim da je ova konferencija savršeno mjesto
da stvori takvu vrstu publiciteta.
443
00:30:50,481 --> 00:30:54,508
Pa, zvuči kao puno sastanaka
i nije baš zabavno.
444
00:30:54,686 --> 00:30:58,053
Siguran sam da će biti vremena
da i tamo uživate u pejzažu.
445
00:30:58,223 --> 00:31:00,453
U svakom slučaju, naći ćemo vremena.
446
00:31:01,059 --> 00:31:04,790
Znate, Grace i ja smo razgovarali o tome
pada možda par dana ranije.
447
00:31:04,963 --> 00:31:07,431
Zvuči sve više i više
kao dobra ideja za mene.
448
00:31:07,599 --> 00:31:10,329
- Ne bi ti smetalo, zar ne, J. R?
- Pa, Jack, ti me poznaješ.
449
00:31:10,501 --> 00:31:12,696
Nikada nisam verovao u sav posao, a ni u igru...
450
00:31:12,871 --> 00:31:15,840
...ali u ovom slučaju
Zaista mislim da to nije dobra ideja.
451
00:31:16,574 --> 00:31:20,203
Ewing Oil i Marinos Shipping
pokušavaju ovdje predstaviti jedinstven front.
452
00:31:20,378 --> 00:31:23,279
Kako bi to izgledalo
kad bismo svi stigli u različito vrijeme?
453
00:31:23,448 --> 00:31:27,544
Ljudi bi mogli dobiti pogrešnu ideju.
Zar ne mislite tako, dame?
454
00:31:32,223 --> 00:31:34,521
Oh, da, naravno.
455
00:31:34,692 --> 00:31:36,250
Razvedri se, Jack.
456
00:31:36,427 --> 00:31:39,521
Kada se konferencija završi,
Ukrascemo par dana...
457
00:31:39,697 --> 00:31:42,632
...i da se zaista dobro provedemo.
458
00:32:23,808 --> 00:32:26,003
U redu, ovo je mjesto gdje silazite.
459
00:32:26,177 --> 00:32:29,340
Što bliže, to bi bila veća greška
nego što dolazite.
460
00:32:29,514 --> 00:32:31,982
Možda postoji nešto drugo
što se dešava ne želiš da vidimo.
461
00:32:32,150 --> 00:32:34,641
Znaš, skoro sam ga imao
sa tvojim sumnjama, Graison.
462
00:32:34,819 --> 00:32:39,415
Gospodo, gospodo.
Nije vrijeme za revanš.
463
00:32:40,858 --> 00:32:42,450
Pa, šta sad?
464
00:32:43,661 --> 00:32:47,324
Sada radimo ono što smo dobili
već toliko prakse.
465
00:32:47,498 --> 00:32:49,159
Čekamo.
466
00:32:50,535 --> 00:32:54,767
I veoma pažljivo posmatramo našeg prijatelja
dok čeka na čistini.
467
00:32:56,140 --> 00:32:57,471
Bolje da kreneš.
468
00:33:11,522 --> 00:33:14,423
Nadamo se da nećemo dugo čekati.
469
00:33:14,592 --> 00:33:18,028
Kada Pam bude sigurna, ako postoji bilo koji način,
Želim da ovi banditi budu zarobljeni.
470
00:33:18,196 --> 00:33:21,825
Jedna po jedna stvar.
Prvo, vratićemo tvoju damu.
471
00:33:22,000 --> 00:33:24,025
Onda brinemo o kriminalcima.
472
00:33:29,841 --> 00:33:31,741
Dakle, šta je psihijatar otkrio?
473
00:33:31,909 --> 00:33:35,868
Rekao je da ne može postaviti dijagnozu
na jednom razgovoru.
474
00:33:36,047 --> 00:33:39,710
Pa, mora da je imao neku vrstu
preporuke nakon razgovora sa Jennom.
475
00:33:39,884 --> 00:33:41,579
To je bio njegov utisak...
476
00:33:41,753 --> 00:33:44,085
...koje joj mogu zatrebati
neki oblik psihijatrijske pažnje.
477
00:33:44,856 --> 00:33:48,348
Možda treba? to je super,
to je tačno tamo odakle smo ponovo počeli.
478
00:33:48,526 --> 00:33:50,721
Ne, ne, ne, nije.
479
00:33:50,895 --> 00:33:52,760
Sada smo zaista svjesni problema...
480
00:33:52,930 --> 00:33:55,057
...i na nama je da odlučimo
kako se nositi s tim.
481
00:33:55,233 --> 00:33:58,396
Gospođice Ellie, nakon pokušaja da urazumi
sa Jennom pre neki dan...
482
00:33:58,569 --> 00:34:01,868
...ne vjerujem da možemo
sami riješimo ovaj problem.
483
00:34:04,042 --> 00:34:07,739
Možemo ili uvjeriti Jennu
da sama nađe pomoć...
484
00:34:07,912 --> 00:34:10,881
...ili ćemo možda morati razmotriti sudski nalog
i neka se posveti.
485
00:34:12,550 --> 00:34:15,041
Jenna ima porodicu
koji je mnogo voli.
486
00:34:15,219 --> 00:34:18,279
I siguran sam da uz dovoljno pažnje
i dovoljno strpljenja...
487
00:34:18,456 --> 00:34:20,447
...možemo je usmjeriti u pravom smjeru.
488
00:34:20,625 --> 00:34:22,354
Bog nam pomozi.
489
00:34:57,829 --> 00:34:59,922
On se vraća.
490
00:35:03,868 --> 00:35:05,836
Ne izgleda dobro, zar ne
Senor Cantrell?
491
00:35:06,003 --> 00:35:07,937
Ne govori to. Nemoj ni da pomišljaš na to.
492
00:35:08,106 --> 00:35:10,768
Žao mi je, Cliff.
Mora da je nešto pošlo po zlu.
493
00:35:10,942 --> 00:35:12,910
Ti to zvuči
kao da ste ovo očekivali.
494
00:35:13,077 --> 00:35:15,568
Ti si taj koji je sve rizikovao
insistiranjem da budem ovde.
495
00:35:15,746 --> 00:35:18,010
Koliko znam, primećen si
i upropastio ceo posao.
496
00:35:18,182 --> 00:35:20,446
Nisam ti trebao dozvoliti
povežite Pam na ovo putovanje.
497
00:35:20,618 --> 00:35:24,281
Ako si bio toliko zabrinut zbog toga, Graison,
zašto dođavola nisi pošao sa nama?
498
00:35:24,455 --> 00:35:27,015
Ona je od tebe tražila. Pam je to htjela.
499
00:35:27,191 --> 00:35:29,318
- Šta te je sputavalo?
Matt!
500
00:35:29,494 --> 00:35:31,689
Stani, stani, dovraga. Čuješ li to?
501
00:35:32,897 --> 00:35:33,921
Matt?
502
00:35:42,039 --> 00:35:43,097
Matt?
503
00:35:45,476 --> 00:35:46,943
Pam!
504
00:35:48,045 --> 00:35:49,774
- Pam!
- Oh, ho-ho!
505
00:35:49,947 --> 00:35:52,108
Oh, u redu je! Bićeš dobro!
506
00:35:53,117 --> 00:35:55,108
Oh, dušo. Hvala Bogu da si na sigurnom.
507
00:35:56,787 --> 00:35:58,914
Nikad te više neću pustiti.
508
00:36:27,785 --> 00:36:31,243
J. R? Ove su upravo stigle
iz novinske službe u Velikoj Britaniji.
509
00:36:31,422 --> 00:36:33,720
To je sve što imaju u dosijeu
o Marinosu.
510
00:36:33,891 --> 00:36:37,190
U redu. Stavi gde god
možeš naći mjesto, dušo.
511
00:36:37,361 --> 00:36:41,491
Bilo bi mi drago da vam pomognem ako možete
konkretnije o tome šta tražite.
512
00:36:41,866 --> 00:36:45,529
Pa, ja bih da mogu,
ali neću znati šta je dok ga ne nađem.
513
00:36:45,703 --> 00:36:47,295
Uh, tu je negdje.
514
00:36:50,208 --> 00:36:51,869
Ewing Oil.
515
00:36:52,043 --> 00:36:55,103
Oh, samo trenutak, molim.
To je poziv iz Los Gatosa, Kolumbija.
516
00:36:55,279 --> 00:36:56,337
Šef policije Rueda.
517
00:36:56,514 --> 00:36:58,641
Oh, da. U redu, hvala.
518
00:37:01,118 --> 00:37:02,779
Uh, J.R. Ewing ovdje.
519
00:37:02,954 --> 00:37:04,546
Dobre vijesti, g. Ewing.
520
00:37:04,722 --> 00:37:09,250
Vaš poslovni partner je vraćen
bezbedno njenom bratu i momku.
521
00:37:10,528 --> 00:37:13,725
Je li ona dobro? mislim, uh,
nije ozlijeđena ili tako nešto?
522
00:37:14,532 --> 00:37:17,228
Pa, prošla je
prilično iskušenje.
523
00:37:17,401 --> 00:37:21,064
Ali sve u svemu, rekao bih
njeno zdravlje je prilično dobro.
524
00:37:21,239 --> 00:37:23,571
Oh, pa, drago mi je to čuti.
525
00:37:23,741 --> 00:37:28,041
I veoma sam vam zahvalan na pomoći
i, naravno, vašu diskreciju.
526
00:37:28,212 --> 00:37:31,272
I samo da vam pokažem
koliko cijenim to sto si uradio...
527
00:37:31,449 --> 00:37:34,646
...biće mali bonus
na putu do vas vrlo brzo.
528
00:37:34,986 --> 00:37:37,546
- Koliko malo?
- Dvadeset hiljada dolara.
529
00:37:38,289 --> 00:37:39,551
američki dolari?
530
00:37:40,925 --> 00:37:46,056
- Ima li drugih vrsta?
- Uvek sam sretan što sam na usluzi, g. Ewing.
531
00:37:46,230 --> 00:37:48,562
- Adiós.
- Adiós.
532
00:37:53,204 --> 00:37:56,230
Uvek rado na usluzi.
533
00:37:57,141 --> 00:38:01,805
Dobro je mom srcu
da pomognemo našim prijateljima na severu.
534
00:38:02,046 --> 00:38:07,348
Oni imaju način da uđu u takve
nevolje kada posete našu skromnu zemlju.
535
00:38:09,887 --> 00:38:11,616
Ah.
536
00:38:18,296 --> 00:38:19,957
Jerry.
537
00:38:22,667 --> 00:38:24,828
Jerry, upravo sam dobio poziv od J.R.
538
00:38:25,002 --> 00:38:27,493
Mislio sam da bi voleo da znaš
našli su Pam i ona je dobro.
539
00:38:29,907 --> 00:38:33,775
- Super, siguran sam da je Marku laknulo.
- Oh, zar nismo svi?
540
00:38:34,512 --> 00:38:36,207
Lijepo je vidjeti da se opet smiješ.
541
00:38:43,621 --> 00:38:47,057
Pa, uh, hvala što si mi rekao.
542
00:38:49,193 --> 00:38:50,751
Jerry?
543
00:38:54,465 --> 00:38:56,399
Šta se upravo dogodilo?
544
00:38:59,570 --> 00:39:01,197
Žao mi je.
545
00:39:01,372 --> 00:39:03,237
Skoro sam se malo zaneo.
546
00:39:05,876 --> 00:39:09,209
- Onda je bio u pravu.
- Šta?
547
00:39:12,483 --> 00:39:15,384
Sinoć je J.R. spomenuo...
548
00:39:15,553 --> 00:39:18,249
...za koje je mislio da postoji
nešto se dešava između tebe i mene.
549
00:39:18,422 --> 00:39:22,483
- Rekao sam mu da to nije istina.
- Pa, nije istina.
550
00:39:23,327 --> 00:39:26,421
Ali lagao bih da ti ne kažem
da bih voleo da jeste.
551
00:39:30,468 --> 00:39:31,992
Sue Ellen, divim ti se.
552
00:39:32,169 --> 00:39:34,433
Ja... divim se onome što si uradio
za Graison Research...
553
00:39:34,605 --> 00:39:36,232
...i šta si uradio
sa svojim životom.
554
00:39:36,407 --> 00:39:39,808
Što više radim sa vama
i što više saznam o tebi...
555
00:39:41,078 --> 00:39:43,308
...što više vidim taj osmeh...
556
00:39:45,249 --> 00:39:47,547
...to me više privlačiš.
557
00:39:50,721 --> 00:39:52,746
Pretpostavljam da imamo problem, ha?
558
00:39:55,960 --> 00:39:57,621
Ne znam.
559
00:39:58,696 --> 00:40:00,789
Valjda zavisi
o tome kuda idemo odavde.
560
00:40:02,166 --> 00:40:03,190
Gdje želiš ići?
561
00:40:06,070 --> 00:40:08,834
Jerry, volim svoj posao.
562
00:40:09,006 --> 00:40:12,567
Volim raditi s tobom. Veoma.
563
00:40:13,811 --> 00:40:16,871
Postali smo prijatelji
i cenim to prijateljstvo.
564
00:40:17,047 --> 00:40:20,141
Ali to je sve što želiš da bude,
prijateljstvo.
565
00:40:20,317 --> 00:40:23,411
Nije da me ne privlačiš.
566
00:40:23,587 --> 00:40:25,214
jesam.
567
00:40:25,723 --> 00:40:31,491
I bilo je trenutaka u mom životu kada je to bilo
bio dovoljan razlog da se stvari odvedu dalje.
568
00:40:32,830 --> 00:40:36,425
- Nije više.
- Razumem.
569
00:40:38,102 --> 00:40:41,469
Ali nisam tako siguran
Tako ću te lako odustati.
570
00:40:43,107 --> 00:40:45,268
I nisam tako siguran
da bih voleo da jesi.
571
00:40:54,318 --> 00:40:56,115
Vidimo se sutra.
572
00:41:10,835 --> 00:41:12,234
mama.
573
00:41:13,971 --> 00:41:16,371
bio si tako tih,
Nisam te čuo da dolaziš.
574
00:41:17,074 --> 00:41:18,701
Gđici Ellie bi dobro došla vaša pomoć.
575
00:41:18,876 --> 00:41:23,108
Ona planira specijalnu večeru
da proslavimo dobre vesti o Pam.
576
00:41:23,280 --> 00:41:25,407
Dolazim za minut, dušo.
577
00:41:27,651 --> 00:41:30,142
Charlie, šta je bilo?
578
00:41:30,488 --> 00:41:34,891
Oh, mama, tako sam uplašena.
579
00:41:35,059 --> 00:41:36,356
Zašto si uplašena, dušo?
580
00:41:36,527 --> 00:41:39,257
Jer se bojim
da ću te izgubiti.
581
00:41:39,430 --> 00:41:43,560
Svi su tako zabrinuti.
Ne znaju šta da rade.
582
00:41:43,734 --> 00:41:45,668
Ne znam ni ja.
583
00:41:45,836 --> 00:41:49,272
Charlie, ništa nije u redu sa mnom.
Iskreno.
584
00:41:49,874 --> 00:41:54,334
- Ali izgledaš tako daleko.
- To je nešto kroz šta moram da prođem.
585
00:41:55,579 --> 00:41:58,742
Ali ne morate da prolazite kroz to
sve sami.
586
00:42:01,318 --> 00:42:04,412
Porodica me želi
da i dalje posećuju psihijatra, zar ne?
587
00:42:06,690 --> 00:42:08,419
sta ti mislis
588
00:42:09,660 --> 00:42:12,527
Samo želim da se osjećaš bolje.
589
00:42:16,200 --> 00:42:18,168
Mislite li da bi posjet ljekaru mogao pomoći?
590
00:42:18,335 --> 00:42:20,963
Ne znam.
591
00:42:24,208 --> 00:42:25,698
U redu.
592
00:42:26,176 --> 00:42:27,768
Ako to čini sve sretnijima.
593
00:42:28,746 --> 00:42:32,409
Obećavam da ću...
Razmisliću o tome da ga ponovo vidim, hmm?
594
00:42:32,583 --> 00:42:34,881
Hvala ti mama.
595
00:43:02,179 --> 00:43:03,771
Mark?
596
00:43:05,883 --> 00:43:09,512
Koliko je sati?
Skoro 11.
597
00:43:10,387 --> 00:43:12,617
Zašto se nisi vratio u krevet?
598
00:43:15,326 --> 00:43:17,886
Samo sam trebao razmisliti, to je sve.
599
00:43:18,062 --> 00:43:20,860
Nadam se da razmišljaš o tome
kako nas izvući odavde.
600
00:43:21,031 --> 00:43:23,261
Jedva čekam da se vratim kući.
601
00:43:23,434 --> 00:43:27,336
Nazad na Christophera.
Nazad na stvari koje su normalne.
602
00:43:27,504 --> 00:43:31,167
Ne idemo nazad.
Ne... Ne odmah.
603
00:43:32,543 --> 00:43:34,636
kako to mislis
ne idemo nazad?
604
00:43:37,915 --> 00:43:42,750
Vidi, stvari su postale prilično vruće između Matta
i mene kada su te držali.
605
00:43:45,356 --> 00:43:48,883
Pitao me zašto nisam sišla
na ovom putovanju sa vama na prvom mestu.
606
00:43:49,059 --> 00:43:51,357
Morali ste da se pozabavite prikupljanjem sredstava.
607
00:43:51,528 --> 00:43:54,793
Sue Ellen je to dobro imala u rukama.
Zaista nisam morao biti tamo.
608
00:43:55,499 --> 00:43:58,696
Ne, nisam krenuo na ovo putovanje jer sam...
609
00:43:59,436 --> 00:44:01,427
Osjećao sam da će ovo biti veliki test.
610
00:44:01,605 --> 00:44:03,664
To jednom za svagda
Hteo sam da saznam...
611
00:44:03,841 --> 00:44:07,004
...ako je ovo bila poslednja tvoja prošlost
sa Bobbyjem bi nas razdvojili.
612
00:44:07,177 --> 00:44:08,838
Oh, Mark.
613
00:44:09,013 --> 00:44:11,880
Ne znaš koliko je bilo teško
da te pustim.
614
00:44:12,049 --> 00:44:15,041
Ti si sa Bobbyjevim najboljim prijateljem.
Živiš Bobbyjev najveći san.
615
00:44:15,219 --> 00:44:18,188
Mislim, to me je skoro samo rastrglo.
616
00:44:18,355 --> 00:44:21,119
Ali najveća greška koju sam napravio
mislio sam da to moraš uraditi sam.
617
00:44:21,291 --> 00:44:24,454
- Nikad nisam htela.
- Znam to.
618
00:44:25,195 --> 00:44:26,890
Znam to.
619
00:44:29,033 --> 00:44:31,695
Samo ne želim
spoji tu grešku...
620
00:44:31,869 --> 00:44:36,033
...tako što ću te pustiti kući
pre nego što završite ono zbog čega ste došli.
621
00:44:37,074 --> 00:44:40,805
Pa idemo
u Bobbyjev moj zajedno.
622
00:44:42,279 --> 00:44:44,338
Videćemo šta obećava zajedno.
623
00:44:44,515 --> 00:44:46,642
A onda možda...
624
00:44:47,451 --> 00:44:50,887
Pa, negde usput možemo
otkriti kakvu budućnost imamo.
625
00:44:53,524 --> 00:44:54,548
Zajedno.
626
00:44:54,725 --> 00:44:57,091
Želim to više od svega.
627
00:44:57,928 --> 00:44:59,691
I ja isto.
628
00:45:06,070 --> 00:45:09,870
U teškom meču,
Worcester je savladao Surrey sa tri trke.
629
00:45:10,040 --> 00:45:13,703
Na međunarodnoj sceni, ekskluziva
Potvrđen ugovor o transportu...
630
00:45:13,877 --> 00:45:17,472
...u zajedničkom saopštenju Europe
pet vodećih naftnih kompanija.
631
00:45:17,648 --> 00:45:19,479
Prema izvoru
od Marinos Shipping...
632
00:45:19,650 --> 00:45:23,677
...njihova flota tankera će se udvostručiti
u skladu sa sporazumom.
633
00:45:23,854 --> 00:45:26,288
Marinos, ti si jedan klizav đavo.
634
00:45:34,064 --> 00:45:36,965
Koja je svrha
vašeg putovanja na ostrvo Monsieur Marinosa?
635
00:45:37,134 --> 00:45:38,294
Žao mi je. Bez komentara.
636
00:45:38,469 --> 00:45:40,061
Ima li istine u glasinama...
637
00:45:40,237 --> 00:45:43,570
...koji Dimitri Marinos planira
reorganizirati upravljačku strukturu?
638
00:45:43,741 --> 00:45:46,642
Gospodo, moram uhvatiti helikopter,
ako me izvinite.
639
00:45:46,810 --> 00:45:49,802
- G. Garrett, možete li detaljnije objasniti...?
- Neka sam proklet.
640
00:45:49,980 --> 00:45:51,470
Ko je rekao da je hitan slučaj?
641
00:45:51,648 --> 00:45:54,879
Pozvani ste da odete od a
kritični testni slučaj u Sjedinjenim Državama koji će biti ovdje.
642
00:45:55,052 --> 00:45:57,953
Gospodo, molim. Vi tražite
za vesti tamo gde ih nema.
643
00:45:58,122 --> 00:45:59,783
Onda te pitam, čemu tolika tajnost?
644
00:45:59,957 --> 00:46:02,448
Pa, kao lični savetnik gospodina Marinosa...
645
00:46:02,626 --> 00:46:05,060
...nisam spreman
da date izjavu u ovom trenutku.
646
00:46:05,229 --> 00:46:09,256
Ali kad se vratim, možda mogu
biti u mogućnosti razgovarati sa svima vama.
647
00:46:09,433 --> 00:46:11,162
Izvinite, molim vas.
648
00:46:12,035 --> 00:46:16,335
- Sly, jesi li još tamo?
- Upravo sam hteo da odem.
649
00:46:17,007 --> 00:46:19,498
Želim da me nazoveš
Alexu Garrettu.
650
00:46:19,676 --> 00:46:22,941
On je međunarodni advokat
Imao sam neke poslove u prošlosti.
651
00:46:23,113 --> 00:46:26,139
Glavna kancelarija je u Njujorku.
Ostavite poruku.
652
00:46:26,316 --> 00:46:28,784
Reci mu da stupi u kontakt sa mnom
čim bude mogao.
653
00:46:28,952 --> 00:46:30,442
Da, gospodine.
654
00:46:36,226 --> 00:46:37,591
Izjava u ovom trenutku.
655
00:46:37,761 --> 00:46:38,853
Ali kad se vratim...
656
00:46:39,029 --> 00:46:41,964
...možda ću moći da popričam
sa svima vama.
657
00:46:42,132 --> 00:46:43,394
Izvinite, molim vas.
658
00:46:43,567 --> 00:46:45,626
Ha, ha. Alex, prijatelju moj...
659
00:46:45,803 --> 00:46:49,864
...imaćemo jedan pakao
razgovora o Dimitriju Marinosu.
660
00:46:50,040 --> 00:46:52,133
U to možete biti prokleto sigurni.
661
00:46:52,183 --> 00:46:56,733
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0